
Mediterranean Village concept: Gamagori City, Otsuka Town
地中海村構想──蒲郡市・大塚町

愛知県蒲郡市 / Gamagori City, Aichi Prefecture

地中海村構想 / Mediterranean Village concept

イメージ図 / image
温暖な三河湾に囲まれた海辺まちでのワインづくり
蒲郡市は、日本のほぼ中央にある愛知県の東部に位置し、渥美半島と知多半島に囲まれた三河湾の最深部にあり、静かな海に面しています。周囲の背後は山に囲まれた穏やかで静かな風光明媚の場所で、温暖な気候に恵まれ古くからみかん栽培が盛んです。
このヨーロッパの地中海のような温暖な環境では、日照時間が長く、適度な防水性の良い肥えた土壌に、静かな海から吹く潮風が高品質な果実の栽培を支えてきました。
しかし、世代交代と共に農業従事者が減り始め、みかん畑が放置される耕作放棄地が増えています。農業に恵まれた環境を再定義し、街全体を地中海の様な環境に変えていくことが「地中海村構想」です。みかんだけでなく、ぶどう、レモン、オリーブetc。世界無形文化財に登録された「地中海の食事」を支える食彩を習い、蒲郡の植生を変えていく礎となるべく、大塚の畑からワイン造りの第一歩を歩み始めました。
この風土に合ったワイン造りによって、理想的なワインが出来上がることを願っています。
Wine production in a seaside town surrounded by the warm Mikawa Bay
Gamagori City is located in the eastern part of Aichi Prefecture, almost in the center of Japan, at the deepest part of Mikawa Bay, surrounded by the Atsumi and Chita Peninsulas and facing the quiet sea. Surrounded by mountains in the background, it is a peaceful, quiet, and scenic place with a mild climate, where mandarin orange cultivation has flourished since ancient times.
In this warm environment like the Mediterranean Sea in Europe, the long hours of sunshine, the moderately waterproof and fertile soil, and the sea breezes from the calm sea have supported the cultivation of high quality fruit.
However, with the change of generations, the number of farmers has been decreasing, and abandoned mandarin orchard fields are increasing. The “Mediterranean Village Concept” is to redefine the environment blessed with agriculture and transform the entire city into a Mediterranean-like environment. We have taken the first steps toward winemaking from Otsuka's vineyards, learning not only mandarin oranges, but also grapes, lemons, olives, etc., which support the “Mediterranean diet,” registered as a World Intangible Cultural Heritage, and which will serve as the foundation for changing the vegetation in Gamagori.
We hope that the winemaking process will produce wines that are ideally suited to this climate.
みかん畑からぶどう畑へ──耕作放棄地の再利用
From mandarin oranges to grapevines: Reuse of abandoned land




耕作放棄地に "ぶどう" という新たな命を吹き込む
Breathing new life into abandoned farmland with grapes




ぶどうの育成──ゼロからの出発
Growing grapes: Starting from scratch
元大学教授(工学博士)の建築家が手がける構築的ワイン
建築家の視点から育てるぶどう。故郷の耕作放棄地となっていた大塚町の土地を耕し、苗木を植えることからスタートし、3年間の試行錯誤を経てぶどうが育ち、ファーストビンテージのワインが完成しました。建築で学んだ経験を活かしたワインを是非ご賞味下さい。
Constructive wine by a former university professor (doctor of engineering) architect
Grapes grown from an architect's perspective. We started by cultivating land in Otsuka Town that had been abandoned in our hometown and planting saplings. After three years of trial and error, the grapes grew and the first vintage of wine was completed. We hope you will enjoy our wine, which is the result of our experience learned in architecture.
ワイン一覧──大塚ワインの説明
Wine list: Otsuka Wine description






Otsuka Rouge
大塚ルージュ
for BEST
メルロー
/ Merlot
赤ワイン / Red
フランス・ボルドー地方原産のブドウ品種で、フルボディで果実味たっぷり、酸味が控えめで渋味が柔らかい芳醇な香り。スパイシーな香り、熟成すると複雑な香りが現れる。 タンニンが柔らかくキメが細かい。若いうちでも、長期熟成させても楽しめる。フルボディ。
A grape variety native to the Bordeaux region of France, it is full-bodied and fruity, with a mellow aroma that is moderately acidic and softly astringent. Spicy aroma, complex aroma emerges as it matures. The tannins are soft and fine-grained. It can be enjoyed young or aged for a long time. Full-bodied.
Otsuka Blanc
大塚ブラン
for HIDE
シャルドネ
/ Chardonnay
白ワイン / White
世界中で最も有名で人気がある白ワイン用ブドウ品種。世界中の主要ワイン産地で栽培されている。 レモン、ライムなどの柑橘系。パイナップルや黄桃などトロピカルフルーツの風味。 軽い口当たりのフレッシュタイプから、濃厚タイプまで様々。基本的に辛口。
The most famous and popular white wine grape variety in the world. Grown in major wine regions around the world. Citrusy flavors of lemon, lime, and other citrus fruits. Flavors of tropical fruits such as pineapple and yellow peach. Varies from light and fresh to rich. Basically dry.